1
00:00:01,001 --> 00:00:02,961
<i>Apa yang terjadi sebelumnya...</i>

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,963
Berikan gambarnya.

3
00:00:05,046 --> 00:00:06,840
- Kenapa aku harus menurut?
- Karena jika kamu tidak menurut,

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,300
aku memberitahu ayahku
bahwa Anda telah menggelapkan uang

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,428
proyek TandK-nya selama bertahun-tahun.

6
00:00:11,511 --> 00:00:13,013
Ingat saat kamu berkata di Munder's,

7
00:00:13,096 --> 00:00:14,681
bahwa aku sahabatmu?

8
00:00:15,807 --> 00:00:16,891
Seharusnya aku menjawab.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
Menarik. Senang Anda bergabung dengan kami.

10
00:00:18,727 --> 00:00:20,103
Anda berada di balik semua ini selama ini.

11
00:00:20,186 --> 00:00:21,604
Dari situlah asalnya. Teruskan.

12
00:00:21,688 --> 00:00:23,273
Apa yang akan Anda lakukan dengan inti energi?

13
00:00:23,356 --> 00:00:24,858
Saya akan mengubah dunia.

14
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
<i>Saya sedang mengerjakan prototipe</i>
<i>beberapa tahun.</i>

15
00:00:27,318 --> 00:00:29,863
Akhirnya siap untuk digunakan secara global.

16
00:00:29,946 --> 00:00:32,198
Sayang sekali kamu tidak sadar
untuk menikmatinya.

17
00:00:33,783 --> 00:00:36,327
Kita diprogram ke dalam realitas palsu.

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,455
Tidak ada pengendalian pikiran. Sebuah simulasi.

19
00:00:38,538 --> 00:00:40,957
Kurasa dia yang memulainya
kalungnya dengan kristal.

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
Pada langkah berikutnya

21
00:00:42,250 --> 00:00:44,252
<i>dia harus terhubung</i>
<i>seluruh kristal hingga ke intinya.</i>

22
00:00:44,335 --> 00:00:46,087
Apakah kita sedang dalam prototipe?

23
00:00:46,212 --> 00:00:47,839
Akan. Ada bug dalam kode.

24
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Semoga saja begitu.

25
00:00:49,007 --> 00:00:50,300
Menggambar gratis.

26
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
Dia memiliki inti.

27
00:00:51,968 --> 00:00:54,429
<i>Dia memenjarakan kita di sini untuk menghindarinya.</i>

28
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
Apakah kamu melihatnya?

29
00:00:57,182 --> 00:00:58,433
Bagaimana sekarang?

30
00:00:58,892 --> 00:00:59,976
Kamu tidak nyata.

31
00:01:07,067 --> 00:01:09,861
Masa depan ada di sini.

32
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
- Tenang.
- Duduklah, Bob.

33
00:01:15,158 --> 00:01:16,993
Hai, Bob. Apakah kamu ingat aku?

34
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
Apa yang kamu inginkan?

35
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
Saya mengajukan pertanyaan.
Anda membantu Drew. Dimana dia?

36
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
- Aku tidak tahu apa...
- Jangan coba-coba.

37
00:01:25,418 --> 00:01:28,129
Ekspresi bingungmu,
saat menarikmu dengan keras

38
00:01:28,213 --> 00:01:30,465
itu bukan karena kamu tidak memahaminya.

39
00:01:30,548 --> 00:01:34,219
Dia berimprovisasi dan Anda mencoba mengikutinya.

40
00:01:34,302 --> 00:01:37,722
Anda bertindak untuk saya dan Frank.
Anda berada di dalamnya.

41
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
- Saya tidak terlibat dalam apa pun.
- Mendengarkan.

42
00:01:42,143 --> 00:01:46,773
Katakan padaku di mana Drew dan intinya berada,
atau kami akan memberitahu Hurd apa yang kamu lakukan.

43
00:01:47,482 --> 00:01:49,192
Tidak. Mulai.

44
00:01:50,485 --> 00:01:53,446
Anda tidak mengerti. Drew memerasku.

45
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Apa yang harus dilakukan? Apa yang dia lakukan?

46
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
Saya tidak tahu persisnya.

47
00:01:56,950 --> 00:02:00,078
Dia terpaksa membuat rencana
aula bawah tanah untuk hal telur itu.

48
00:02:00,161 --> 00:02:01,663
- Itulah intinya, Bob.
- Tepat.

49
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
Dimana Drew? Dimana aula itu?

50
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Di Edgecliff.

51
00:02:05,875 --> 00:02:07,418
Apa itu?

52
00:02:07,502 --> 00:02:09,963
Rumah liburan Kepala Sekolah Rosegrave.

53
00:02:10,046 --> 00:02:11,297
Tahukah kamu dimana itu?

54
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
- aku…
- Aku tahu.

55
00:02:12,799 --> 00:02:14,759
Saya harap kita bisa tiba tepat waktu.

56
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
Siapa ini?

57
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
Itu pasti George.

58
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Pakaiannya.

59
00:02:36,239 --> 00:02:38,825
Saat dia memasukkan dirinya ke dalam kristal.

60
00:02:38,908 --> 00:02:40,034
Dimana itu?

61
00:02:41,161 --> 00:02:45,039
Apa bedanya?
Ayo menghilang sebelum Drew kembali.

62
00:02:56,467 --> 00:02:57,594
Bagaimana keadaanmu?

63
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Dalam jadwal. Terkunci dan terlindungi.

64
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Simulasi tidak berpengaruh
di dalam tembok ini.

65
00:03:03,725 --> 00:03:06,853
Lain ceritanya di luar.

66
00:03:10,773 --> 00:03:11,816
Olivia.

67
00:03:16,946 --> 00:03:20,241
Terima kasih telah mempercayai visi saya.

68
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- Jalan kita berpisah sekarang.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

69
00:03:38,343 --> 00:03:40,929
Anda bisa saja menghentikan Hurd
dari memecat William.

70
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
Dia hanya seorang sopir.

71
00:03:43,056 --> 00:03:47,602
Dia peduli padaku
lebih dari yang pernah dilakukan Hurd.

72
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
Lebih dari kamu.

73
00:03:48,978 --> 00:03:50,730
Singkirkan pistolnya.

74
00:03:50,813 --> 00:03:52,815
Hurd selalu menyukaimu.

75
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
Dia mendengarkanmu.

76
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
Anda tahu betapa pentingnya William bagi saya.

77
00:03:57,403 --> 00:03:59,822
Anda masih membiarkan Hurd mengusirnya.

78
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
Lalu kamu membiarkan Hurd melakukan hal yang sama padaku,

79
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
ketika dia mengirimku ke sekolah berasrama.

80
00:04:05,119 --> 00:04:06,496
Anda kembali.

81
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
Kami melakukan ini bersama-sama.

82
00:04:11,709 --> 00:04:14,629
Sopirnya hanya seorang laki-laki.

83
00:04:17,048 --> 00:04:18,258
Aku adikmu.

84
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
Jadi.

85
00:04:29,811 --> 00:04:33,731
Tapi kamu tidak pantas mendapatkan dunia,
yang telah saya buat.

86
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
Terkunci.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,926
Mari kita buka dengan tulang domba raksasa.

88
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
Itu listrik.
Kita tidak bisa keluar dari sini kecuali seseorang

89
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
membukanya.

90
00:05:44,719 --> 00:05:45,928
Terowongan.

91
00:05:46,554 --> 00:05:50,058
{\an8}- Kemana arahnya?
- Tidak bagus.

92
00:05:50,141 --> 00:05:53,770
{\an8}Kita akan berhasil jika kita tetap bersatu. Anak laki-laki.

93
00:05:55,772 --> 00:05:58,107
{\an8}Atau kita akan bubar.

94
00:06:01,527 --> 00:06:03,404
Baiklah. Joe, ikutlah denganku.

95
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
Aku akan pergi bersama Frank.

96
00:06:07,367 --> 00:06:10,995
{\an8}Kamu selalu disergap
dan tersingkir.

97
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
{\an8}Tidak selalu.

98
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
{\an8}Cukup sering.

99
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
{\an8}Baiklah. Tetap bersama
dan hati-hati.

100
00:06:16,793 --> 00:06:19,253
Jika Anda mengetahuinya, hubungi polisi.

101
00:06:33,351 --> 00:06:35,812
{\an8}Ada pintu di sana. Apakah terkunci?

102
00:06:35,895 --> 00:06:37,647
Harus mencari rute lain.

103
00:06:38,314 --> 00:06:40,191
Apa yang kita lakukan untuk masyarakat Kori?

104
00:06:40,900 --> 00:06:43,653
{\an8}- Aku memancing mereka pergi.
- Kamu tidak melakukannya sendirian.

105
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
{\an8}- Ayo.
- Baiklah.

106
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
{\an8}Ayo pergi.

107
00:07:06,259 --> 00:07:08,469
{\an8}Olivia?

108
00:07:13,141 --> 00:07:14,559
Cobalah untuk bertahan lama. Saya mencari bantuan.

109
00:07:14,642 --> 00:07:17,520
{\an8}Bawa aku keluar.

110
00:07:17,603 --> 00:07:18,980
{\an8}Saya ingin melihatnya.

111
00:07:20,106 --> 00:07:21,607
{\an8}Tolong.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,270
Waktunya singkat.

113
00:07:59,812 --> 00:08:01,856
{\an8}Bagaimana kalau kita selesaikan semuanya
seperti pada prototipe?

114
00:08:01,939 --> 00:08:03,357
{\an8}Kedengarannya berbahaya.

115
00:08:03,441 --> 00:08:05,485
Jadi apa yang kita lakukan?

116
00:08:05,985 --> 00:08:06,986
Kamu bukan apa-apa.

117
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
{\an8}Simulasi akan segera dimulai.

118
00:08:13,367 --> 00:08:16,704
Tidak mungkin Anda bisa menghentikannya.

119
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
{\an8}Segera semua kenyataan akan menjadi virtual.

120
00:08:20,082 --> 00:08:21,501
Bagaimana mungkin?

121
00:08:21,584 --> 00:08:23,252
Singkatnya, saya jenius.

122
00:08:24,295 --> 00:08:28,257
{\an8}Relik berinteraksi
dengan energi di sekitar kita.

123
00:08:28,341 --> 00:08:30,384
{\an8}George Estabrook mengetahuinya.

124
00:08:30,468 --> 00:08:32,762
{\an8}Ruangan ini berada di persimpangan garis ley

125
00:08:32,845 --> 00:08:35,431
{\an8}serta Kamar Tidur dan ruangan.

126
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
{\an8}Saat saya menghubungkan inti ke node,

127
00:08:37,683 --> 00:08:41,354
{\an8}simulasi menyebar ke seluruh dunia
untuk menyenangkan semua orang

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,605
{\an8}selamanya.

129
00:08:42,688 --> 00:08:45,566
{\an8}Anda tidak dapat mengikat seluruh planet
ke helm virtual.

130
00:08:45,691 --> 00:08:48,528
{\an8}Saya tidak perlu mengikat siapa pun.

131
00:08:48,611 --> 00:08:52,448
{\an8}Tanpa helm, tanpa kabel.
Integrasi yang mulus.

132
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
{\an8}Saat penghitung berada di angka nol,

133
00:08:56,661 --> 00:09:00,206
{\an8}ley line membawa simulasi ini ke seluruh dunia.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,707
{\an8}Semuanya berada di luar aula ini

135
00:09:01,791 --> 00:09:05,878
berakhir dalam realitas yang berubah.

136
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Hal terbaiknya adalah

137
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
bahwa mereka bahkan tidak tahu.

138
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
Simulasi ada batasnya.

139
00:09:13,427 --> 00:09:15,555
Anda tidak dapat memprogram seluruh dunia.

140
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Dan saya tidak perlu melakukannya.

141
00:09:18,849 --> 00:09:21,435
Segala sesuatu yang diharapkan akan menjadi kenyataan.

142
00:09:21,519 --> 00:09:25,648
Hal ini dihasilkan oleh kesadaran kolektif,
pengetahuan, perasaan dan keinginan.

143
00:09:26,148 --> 00:09:28,359
Dengan energi inti yang tak terbatas

144
00:09:28,442 --> 00:09:30,987
itu terus berkembang dan berkembang.

145
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
- Kami sudah mengerti.
- Apakah kamu mengerti?

146
00:09:34,282 --> 00:09:37,577
Ayahmu berharap ibumu hidup,
jadi ibumu muncul.

147
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
Itu tidak logis,

148
00:09:40,037 --> 00:09:44,834
jadi ayahmu harus punya alasan
karena merekayasa kematian ibumu.

149
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Dalam otak detektif kecil ayahmu

150
00:09:46,711 --> 00:09:50,673
sahabatnya Sam mengkhianatinya
dan saudara perempuan saya adalah seorang agen pemerintah.

151
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
Aku tidak memperkirakannya,

152
00:09:53,467 --> 00:09:55,970
tapi itu sangat berguna.

153
00:09:56,596 --> 00:10:01,017
Bukankah aktivitas otak mengasyikkan?
Dan kamu, Joe.

154
00:10:01,934 --> 00:10:06,564
Anda melihat JB hidup dalam simulasi.
Tidak bisa dimengerti.

155
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
Apa yang sebenarnya?

156
00:10:09,525 --> 00:10:10,651
Tindakan pencegahan.

157
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
Anda benar-benar mengira dia masih hidup.

158
00:10:17,575 --> 00:10:19,952
Saya pasti merasa sengsara

159
00:10:21,203 --> 00:10:22,830
untuk kehilangan dia lagi.

160
00:10:23,372 --> 00:10:24,540
Itu membuktikan maksud saya.

161
00:10:26,334 --> 00:10:29,003
Manusia membuat dirinya percaya apa pun,

162
00:10:29,086 --> 00:10:31,255
meskipun itu tidak masuk akal.

163
00:10:31,339 --> 00:10:37,178
Orang selalu memilih barang digital
daripada kenyataan buruk.

164
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
Kecuali Joe dan aku.

165
00:10:40,181 --> 00:10:42,767
Kami melihat simulasi Anda bohong.

166
00:10:42,850 --> 00:10:45,561
Hanya karena
bahwa kekuatan Mata masih ada di dalam dirimu.

167
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
Itu adalah keuntungan yang tidak adil.

168
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
Apakah itu rencana jeniusmu?

169
00:10:51,108 --> 00:10:55,738
Anda memperbudak orang-orang di dunia
ke video game keinginan.

170
00:10:55,821 --> 00:10:58,532
"Memperbudak" adalah kata yang cukup kuat.

171
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
Saya pikir itu sebuah kemajuan.

172
00:11:03,704 --> 00:11:05,414
Ini akan segera terjadi.

173
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Ikutlah denganku ke layar lebar.

174
00:11:12,254 --> 00:11:15,466
Mari kita lihat apa yang terjadi di sana.

175
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
Bukankah Drew punya
lebih banyak helm virtual?

176
00:11:20,721 --> 00:11:21,931
Apa? Oleh siapa?

177
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
Olivia Kowalski
dengan adik perempuan psikotik.

178
00:11:23,891 --> 00:11:25,893
Saya akan menjelaskannya nanti.
Ayo keluarkan kamu dari sini.

179
00:11:29,271 --> 00:11:32,441
Ayahmu masuk ke ruangan terburuk di rumah.

180
00:11:34,485 --> 00:11:37,238
TIDAK!

181
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
Terowongannya pasti ada di sini.

182
00:11:46,789 --> 00:11:47,915
Siap.

183
00:11:50,334 --> 00:11:53,504
Callie, Biff, dan Phil tidak bisa datang tepat waktu.

184
00:11:59,385 --> 00:12:02,012
Begitu pula Chet dan Belinda
melarikan diri dari apa yang akan terjadi.

185
00:12:05,099 --> 00:12:06,142
Siap.

186
00:12:06,225 --> 00:12:07,560
Dua, tiga.

187
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
Lepaskan!

188
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Teman-teman!

189
00:12:15,443 --> 00:12:17,486
- Curang!
- Lewati lubang palka!

190
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Pergi!

191
00:12:23,451 --> 00:12:24,702
Belinda, cepatlah!

192
00:12:28,664 --> 00:12:30,249
Tidak.

193
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
Mulai datang!

194
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
- Tiba-tiba!
- Ayolah, Belinda!

195
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
Tutup palka.

196
00:14:43,132 --> 00:14:44,633
apa yang kamu lakukan

197
00:14:44,758 --> 00:14:46,051
Anda harus berterima kasih kepada saya.

198
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Tentang membunuh semua orang?

199
00:14:48,053 --> 00:14:50,139
Mereka tidak mati.

200
00:14:50,222 --> 00:14:53,058
Tanpa simulasi saya, mereka akan segera mati.

201
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
Tahukah Anda bahwa kami punya
hanya satu planet?

202
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
Ini memburuk dengan cepat.

203
00:14:57,688 --> 00:15:02,151
Perang, kelaparan, penyakit, dan hujan asam.

204
00:15:02,234 --> 00:15:04,862
Hujan asam!

205
00:15:04,945 --> 00:15:07,156
Tidak bisa dimengerti. Kita ditakdirkan.

206
00:15:08,949 --> 00:15:10,910
Realitas simulasi saya akan segera hadir

207
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
satu-satunya cara umat manusia untuk bertahan hidup.

208
00:15:13,913 --> 00:15:17,416
Aku akan menyelamatkan dunia dan seluruh penduduknya.

209
00:15:17,499 --> 00:15:21,253
- Sekarang aku mengerti. Kamu gila.
- Saya seorang visioner.

210
00:15:24,006 --> 00:15:26,300
Bukankah kamu lebih bahagia
kapan ibumu bersamamu?

211
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
Anda masih punya waktu untuk bergabung dengan visi saya.

212
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
Itu sebabnya aku membiarkanmu keluar dari bunker.

213
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
Anda dapat memilih apakah akan keluar

214
00:15:37,937 --> 00:15:41,190
dan kamu menjadi cangkang bersama teman-temanmu,
atau haruskah aku membunuhmu sekarang.

215
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Tak satu pun dari mereka.

216
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
Jangan seperti itu.

217
00:15:45,402 --> 00:15:47,112
Kami akan mengakhiri ini.

218
00:15:48,322 --> 00:15:49,615
- Kamu tidak.
- Ya, benar.

219
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
- Kamu tidak.
- Ya.

220
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
- Kamu tidak.
- Ya!

221
00:15:52,451 --> 00:15:54,078
- Kamu tidak.
- Ya.

222
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
Apakah kita benar-benar menghabiskan waktu untuk hal ini sekarang?

223
00:15:57,706 --> 00:15:58,916
Kalian tersesat.

224
00:15:58,999 --> 00:16:02,127
Satu-satunya saklar berhenti ada di kepalaku,
dan aku tidak akan menyerah.

225
00:16:02,211 --> 00:16:05,756
Jadi kesempatan terakhir.

226
00:16:07,925 --> 00:16:10,219
Jika Anda akan menembak kami, Anda sudah…

227
00:17:18,245 --> 00:17:20,164
- Apa? Tidak.
- Hei, teman sekamar.

228
00:17:32,134 --> 00:17:33,385
Tak satu pun dari mereka.

229
00:17:34,470 --> 00:17:35,679
Jangan seperti itu.

230
00:17:36,138 --> 00:17:37,765
Kami akan mengakhiri ini.

231
00:17:38,891 --> 00:17:39,933
- Kamu tidak.
- Ya, benar.

232
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
- Kamu tidak.
- Ya.

233
00:17:41,477 --> 00:17:42,728
- Kamu tidak.
- Ya!

234
00:17:42,811 --> 00:17:44,605
Apakah kita benar-benar menghabiskan waktu untuk hal ini sekarang?

235
00:17:45,314 --> 00:17:46,982
Kalian tersesat.

236
00:17:47,066 --> 00:17:50,444
Satu-satunya saklar berhenti ada di kepalaku,
dan aku tidak akan menyerah.

237
00:17:51,028 --> 00:17:52,321
Jadi

238
00:17:53,530 --> 00:17:55,407
kesempatan terakhir.

239
00:18:01,205 --> 00:18:02,498
Ya, itu bertahan lama.

240
00:18:07,252 --> 00:18:08,962
Jika semua yang kamu katakan itu benar,

241
00:18:09,046 --> 00:18:11,632
Drew harus pindah
mulus ke dalam prototipe.

242
00:18:12,925 --> 00:18:15,719
Dia menjadi bingung.
Kita bisa mematikan inti energi.

243
00:18:15,844 --> 00:18:18,722
Bagaimana? Dia berkata,
bahwa kode penghentian ada di kepalanya.

244
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Itu cocok untukku.

245
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
- Aku akan mengambilnya.
- Callie, jangan.

246
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
- TIDAK!
- Hei, teman sekamar.

247
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
Maaf karena datang secara tak terduga.

248
00:18:43,330 --> 00:18:44,540
Apa yang kamu lakukan di sini?

249
00:18:45,165 --> 00:18:48,210
Saya akan menanyakan hal yang sama, tapi saya rasa saya tahu.

250
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
Kamu pikir kamu pintar.

251
00:18:53,257 --> 00:18:54,758
Anda menggunakan simulasi saya untuk melawan saya.

252
00:18:55,801 --> 00:18:58,512
Tunggu sebentar. Hai Chet.

253
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
- Callie!
- Aku di sini.

254
00:19:01,014 --> 00:19:03,267
Berhenti menggedor jendela sejenak.

255
00:19:03,350 --> 00:19:04,726
Apakah Belinda baik-baik saja?

256
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
Semua orang baik-baik saja.
Tunggu sebentar, aku akan mengurus ini.

257
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
- Coba palkanya.
- Apa?

258
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
Coba palka.

259
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Coba palka!

260
00:19:11,191 --> 00:19:13,986
Saya tidak dapat memahaminya. Aku akan pergi melihat palka.

261
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
Bagus.

262
00:19:15,529 --> 00:19:17,823
Apa yang tadi kubilang?

263
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
Saya datang untuk mendapatkan kode penghentian.

264
00:19:22,202 --> 00:19:23,996
Tidak ada.

265
00:19:24,580 --> 00:19:27,457
Anda memberi tahu Frank dan Joe,
bahwa itu ada di kepalamu.

266
00:19:28,292 --> 00:19:29,418
Jadi.

267
00:19:29,877 --> 00:19:31,879
Saya pembohong.

268
00:19:32,796 --> 00:19:34,631
- Kamu seharusnya sudah tahu sekarang.
- Ya.

269
00:19:35,549 --> 00:19:38,635
Anda seharusnya tidak berbohong.

270
00:19:38,719 --> 00:19:40,387
Kehidupan nyatamu cukup suram.

271
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
Maaf?

272
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
Keluarga yang mengerikan.

273
00:19:44,224 --> 00:19:47,227
Masa kecil yang menyedihkan.
Kejeniusan Anda tidak diperhatikan.

274
00:19:47,311 --> 00:19:50,898
Satu-satunya orang yang menghargai Anda

275
00:19:51,565 --> 00:19:52,733
dipecat oleh ayahmu.

276
00:19:53,692 --> 00:19:55,694
Lalu William juga melupakanmu.

277
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
Itu kebenarannya.

278
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
Kebenaran yang menyedihkan.

279
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
Aku akan menjadi temanmu.

280
00:20:06,246 --> 00:20:08,040
Kita bisa saja berteman.

281
00:20:10,542 --> 00:20:13,795
Aku tidak butuh teman.

282
00:20:15,547 --> 00:20:16,924
Menurutku tidak.

283
00:20:18,300 --> 00:20:21,929
Mengapa kamu bergaul dengan kami?
Mengapa Anda menipu kami?

284
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
Anda tidak perlu melakukannya.

285
00:20:23,555 --> 00:20:26,850
Jadi saya kira Anda ingin bergabung dengan kami.

286
00:20:28,852 --> 00:20:32,648
Jika kamu mencoba menggangguku,

287
00:20:33,690 --> 00:20:34,691
untuk mengacaukan

288
00:20:35,484 --> 00:20:38,654
tidak akan berhasil. Apakah sudah jelas?

289
00:20:38,737 --> 00:20:41,657
Tidak ada cara untuk menghentikan intinya.

290
00:20:41,740 --> 00:20:43,533
Dia. Katakan itu padaku

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,077
atau kamu tidak akan pernah keluar dari sini.

292
00:20:45,160 --> 00:20:49,081
Tidak ada kode penghentian.
Itu tidak bisa dihentikan.

293
00:20:49,164 --> 00:20:50,415
Karena energi

294
00:20:50,499 --> 00:20:52,751
tidak dapat menciptakan atau menghancurkan.

295
00:20:52,834 --> 00:20:56,088
Itu dapat dikontrol dan diubah.
Ada cara untuk melakukan itu.

296
00:20:56,630 --> 00:21:00,342
Anda gagal. Sudah menyerah!

297
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
Saya tidak cenderung menyerah.

298
00:21:07,516 --> 00:21:10,769
Sarana yang digunakan kernel
aliran energi dapat diubah,

299
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
ada di dalam kotak ini.

300
00:21:15,065 --> 00:21:17,150
Itu hanya sampah, kawan.

301
00:21:17,651 --> 00:21:19,194
Apa kamu yakin?

302
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
Mungkin harapanku akan memenangkan harapanmu.

303
00:21:22,531 --> 00:21:25,492
Mungkin kunci untuk menghentikan Anda ada di sini.

304
00:21:27,452 --> 00:21:29,037
Sekarang Anda ingin tahu.

305
00:21:29,121 --> 00:21:33,000
Anda ingin sekali membuka kotak itu.

306
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Tidak.

307
00:21:50,225 --> 00:21:54,813
Jalang. Peninggalan sebenarnya ada di DSA.

308
00:21:54,896 --> 00:21:58,692
Mungkin orang kantoran
meneteskan air liur pada wujudnya.

309
00:21:58,775 --> 00:21:59,985
Frank dan Joe bisa melakukannya

310
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
- tenaga tersisa.
- Benar?

311
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
Apa yang mereka lakukan?

312
00:22:03,613 --> 00:22:05,615
Memindahkannya ke inti, ya?

313
00:22:05,699 --> 00:22:08,035
Memberi seluruh dunia kekuatan mereka?

314
00:22:08,118 --> 00:22:09,911
Kami bermaksud melakukan hal itu.

315
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
Apakah kamu melihat?

316
00:22:11,788 --> 00:22:15,083
Anda tidak berbohong tentang segala hal.
Jawabannya ada di kepala Anda.

317
00:22:15,876 --> 00:22:19,421
Transfer energi akan membunuh mereka.

318
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
Anak-anak Hardy tidak akan berhasil.

319
00:22:21,590 --> 00:22:23,800
Anak-anak lelaki Hardy akan menjadi orang-orang kecil

320
00:22:23,884 --> 00:22:24,968
- Lagu Hardy!
- Frank!

321
00:22:25,052 --> 00:22:26,219
Bawa aku keluar!

322
00:22:33,060 --> 00:22:34,144
Kamu tidak apa apa?

323
00:22:34,770 --> 00:22:36,104
Apakah kamu mendengar semuanya?

324
00:22:36,188 --> 00:22:38,565
Saya tidak ingin berubah menjadi lagu Hardy.

325
00:22:38,648 --> 00:22:41,818
Saya juga tidak.
Kita membutuhkan kekuatan penuh dari Mata.

326
00:22:41,902 --> 00:22:42,944
Artinya, peninggalan itu.

327
00:22:43,904 --> 00:22:45,030
Kami memilikinya.

328
00:22:45,405 --> 00:22:47,240
Chet mengeluarkannya.

329
00:22:47,324 --> 00:22:50,369
Kami masih memiliki peluang. Ayo pergi.

330
00:22:58,168 --> 00:22:59,961
Tidak.

331
00:23:08,512 --> 00:23:11,348
Jadi kamu keluar
dan kamu mengambil relik itu dari Chet.

332
00:23:11,431 --> 00:23:13,058
Kami mencoba mendatangkan Chet juga.

333
00:23:13,141 --> 00:23:15,644
Bagaimana Anda melakukan itu tanpa masuk ke dalam simulasi?

334
00:23:15,727 --> 00:23:19,106
Sisa kekuatan Mata
melindungi kami dalam prototipe.

335
00:23:19,189 --> 00:23:22,192
Jika belum menguap,
itu juga dapat melindungi di luar ruangan.

336
00:23:22,275 --> 00:23:24,986
"Jika" dan "mungkin".

337
00:23:25,070 --> 00:23:27,364
Apakah ada pilihan lain?

338
00:23:27,447 --> 00:23:29,199
Bagaimana jika kamu tidak kembali?

339
00:23:31,993 --> 00:23:34,371
Setidaknya kami mencoba menyelamatkan seorang teman

340
00:23:35,163 --> 00:23:36,331
dan dunia.

341
00:23:38,708 --> 00:23:41,086
Berlindung di ruang kendali.

342
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
Jika kita tidak kembali,
pertimbangkan untuk pergi ke simulasi.

343
00:23:46,716 --> 00:23:49,010
Mungkin menyenangkan berada di sana bersama-sama.

344
00:24:07,070 --> 00:24:09,406
Bawa dia kembali, oke?

345
00:24:18,957 --> 00:24:20,459
Apa yang kamu tunggu?

346
00:24:21,626 --> 00:24:22,669
Usia sebelum kecantikan.

347
00:24:41,813 --> 00:24:43,356
Apakah kita sedang dalam simulasi?

348
00:24:43,440 --> 00:24:44,566
Anda tidak akan pernah tahu.

349
00:24:49,905 --> 00:24:52,782
Jika kita
Kurasa Chet tidak akan berbaring di sini lagi.

350
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
Chet.

351
00:25:03,376 --> 00:25:05,420
Hei, tanda.

352
00:25:05,504 --> 00:25:06,880
- Panggilan bangun.
- Chet.

353
00:25:10,050 --> 00:25:11,051
Mata.

354
00:25:14,095 --> 00:25:15,138
Aku akan membunuh kalian.

355
00:25:15,222 --> 00:25:19,059
Tidak masalah. Kami di sini.

356
00:25:19,518 --> 00:25:20,602
Tidak masalah.

357
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Itu pasti tidak nyata.

358
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
Begitulah rasanya.

359
00:25:24,064 --> 00:25:25,273
Apakah ini nyata?

360
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Ya, benar.

361
00:25:26,733 --> 00:25:27,943
Ada.

362
00:25:30,820 --> 00:25:31,947
- Ya, itu saja.
- Bagus.

363
00:25:33,573 --> 00:25:35,325
- Sangat bagus.
- Ya, itu saja.

364
00:25:35,784 --> 00:25:36,826
Ayo pergi.

365
00:25:38,245 --> 00:25:40,163
- Dimana Belinda?
- Di sana.

366
00:25:40,247 --> 00:25:41,706
- Di sini?
- Ya.

367
00:25:41,790 --> 00:25:42,832
Orang baik.

368
00:25:49,589 --> 00:25:51,216
Belinda. Halo.

369
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
curang!

370
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
Saya pikir kamu bunuh diri.
Kamu tidak apa apa?

371
00:25:56,096 --> 00:25:57,222
- Saya.
- Apakah kamu?

372
00:25:57,305 --> 00:25:59,015
Aku benar benar.

373
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
- Ya Tuhan.
- Saya baik-baik saja.

374
00:26:06,648 --> 00:26:08,525
Haruskah kita tutup ini, oke?

375
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
Sebenarnya, kami membebaninya secara berlebihan.

376
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Energi Inti memperkuat kekuatan Mata.

377
00:26:12,988 --> 00:26:15,198
Garis Ley menyebarkannya ke mana-mana.

378
00:26:15,282 --> 00:26:17,784
Apakah kita ingin melepaskannya
Kekuatan mata bagi dunia?

379
00:26:23,290 --> 00:26:24,291
Kita harus melakukannya.

380
00:26:35,927 --> 00:26:38,054
Mata dan inti
sepertinya tidak saling menyukai.

381
00:26:38,138 --> 00:26:39,848
Bagaimana sekarang?

382
00:26:41,474 --> 00:26:43,518
Kita perlu mentransfer energi.

383
00:26:45,186 --> 00:26:47,355
Saya menyerap kekuatan ke dalam diri saya dan membagikannya ke inti.

384
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Apa?

385
00:26:49,733 --> 00:26:51,693
bagaimana kamu tahu
bukankah itu sama bagimu?

386
00:26:51,776 --> 00:26:52,819
Aku tidak tahu.

387
00:26:52,902 --> 00:26:55,614
Aku tidak ingin kamu menabrak tembok.

388
00:26:56,364 --> 00:26:59,159
Jika ini salah, saya mengandalkan kalian.

389
00:27:16,134 --> 00:27:17,385
Semuanya baik-baik saja sejauh ini.

390
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
Jujur!

391
00:27:38,823 --> 00:27:40,617
TIDAK!

392
00:27:44,079 --> 00:27:45,664
Jujur!

393
00:27:46,498 --> 00:27:48,583
Cobalah untuk bertahan!

394
00:28:25,787 --> 00:28:28,623
Phil, sentuh Mata!

395
00:29:55,919 --> 00:29:57,253
Tidak akan melakukannya lagi.

396
00:29:58,880 --> 00:30:00,757
Tidak bisakah ia menghitung kita dengan lembut?

397
00:30:05,470 --> 00:30:07,680
- Aku akan membantu.
- Baiklah.

398
00:30:07,764 --> 00:30:09,432
- Phil?
- Apakah kamu baik-baik saja, Frank?

399
00:30:09,516 --> 00:30:11,976
Fil.

400
00:30:12,060 --> 00:30:15,021
Fil! Bangun.

401
00:30:15,605 --> 00:30:17,273
Phil, bangun.

402
00:30:17,941 --> 00:30:20,777
Bangun sekarang! Bangun.

403
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Tidak, Phil!

404
00:30:23,738 --> 00:30:25,281
Kamu adalah teman terbaikku!

405
00:30:25,865 --> 00:30:28,785
Phil, kamu adalah sahabatku!

406
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
Saya tahu itu.

407
00:30:34,290 --> 00:30:35,875
- Wow.
- Ya Tuhan.

408
00:30:35,959 --> 00:30:38,586
- Apakah kita berhasil?
- Kami berhasil.

409
00:30:38,670 --> 00:30:40,171
Kami berhasil.

410
00:30:50,265 --> 00:30:52,976
Sekarang. Terima kasih sudah menunggu.

411
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
Saya melakukan pengarahan tentang pengarahan ini.

412
00:30:56,062 --> 00:30:58,106
Baiklah, saya akan menjelaskannya.

413
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
Secara resmi tidak ada apa pun tentang apa yang terjadi
tidak terjadi.

414
00:31:02,652 --> 00:31:05,321
Tak perlu dikatakan lagi.
Tidak mengherankan.

415
00:31:05,405 --> 00:31:08,575
Secara tidak resmi hal yang sama.

416
00:31:08,658 --> 00:31:10,410
- Ada pertanyaan?
- Benar-benar?

417
00:31:10,493 --> 00:31:12,537
Ya. Ada pertanyaan lain?

418
00:31:12,620 --> 00:31:13,997
Apa yang akan terjadi pada Drew?

419
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Dia berada di tempat yang lebih baik sekarang.

420
00:31:15,707 --> 00:31:16,749
Apakah dia mati?

421
00:31:16,833 --> 00:31:19,335
Tidak. Maaf, aku mengatakannya dengan buruk.

422
00:31:19,419 --> 00:31:21,713
Kami menemukannya di bunker di Edgecliff.

423
00:31:21,796 --> 00:31:24,340
Kami mengeluarkannya
dari prototipe simulasi.

424
00:31:24,424 --> 00:31:28,511
Ada kesalahan, boleh dikatakan begitu.
Dia tidak bereaksi terhadap apa pun.

425
00:31:28,595 --> 00:31:31,973
Saya kira otaknya ada di suatu tempat
antara simulasi dan kenyataan.

426
00:31:32,056 --> 00:31:34,017
Dia ditahan di fasilitas psikiatris

427
00:31:34,100 --> 00:31:35,518
dalam perawatan kesehatan mental.

428
00:31:35,602 --> 00:31:37,729
Bagaimana tempat yang lebih baik?

429
00:31:37,812 --> 00:31:42,275
Lebih baik daripada mati.
Kita bisa mengawasinya di sana.

430
00:31:43,234 --> 00:31:48,656
Sekarang saya meminta Anda untuk menandatangani ini.

431
00:31:48,740 --> 00:31:50,325
Ambil satu dan sebarkan.

432
00:31:50,408 --> 00:31:53,453
- Apa ini?
- Perjanjian kerahasiaan.

433
00:31:53,995 --> 00:31:55,204
Seperti yang saya pahami

434
00:31:55,288 --> 00:31:57,206
transisi ke simulasi dan kembali

435
00:31:57,290 --> 00:31:59,125
berjalan cukup lancar secara global.

436
00:31:59,208 --> 00:32:00,668
Tidak ada yang mengingat apapun.

437
00:32:00,752 --> 00:32:02,795
Yang paling bijaksana adalah tidak mengingatnya.

438
00:32:02,879 --> 00:32:05,798
Jika Anda membicarakan hal ini
secara publik atau pribadi,

439
00:32:05,882 --> 00:32:08,301
DSA akan menuntut Anda
untuk jumlah yang besar

440
00:32:08,384 --> 00:32:11,429
atau menahanmu di penjara rahasia
tanpa pengadilan.

441
00:32:11,512 --> 00:32:15,308
Saya tahu ini kedengarannya drastis,

442
00:32:15,391 --> 00:32:18,019
tapi atasan saya sangat antusias dengan hal itu.

443
00:32:18,102 --> 00:32:19,270
Kami adalah anak-anak.

444
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
Tidak ada alasan.

445
00:32:22,148 --> 00:32:26,486
apa yang kamu lakukan
adalah masalah besar bagi tangga manajemen.

446
00:32:26,569 --> 00:32:28,655
Mata, garis ley dan inti

447
00:32:28,738 --> 00:32:31,616
membawa serta lompatan dalam teknologi.

448
00:32:31,699 --> 00:32:33,451
Semuanya sekarang terhubung dengan segalanya.

449
00:32:33,576 --> 00:32:37,246
Seolah-olah komputer telah bangun
dan mulai berbicara satu sama lain.

450
00:32:37,330 --> 00:32:39,832
Itu adalah hal terhebat yang pernah ada

451
00:32:39,916 --> 00:32:43,002
atau sesuatu yang akan menghancurkan kita.

452
00:32:43,086 --> 00:32:45,004
Jadi kita tidak mendapat pujian.

453
00:32:45,088 --> 00:32:47,173
Saya bertanya tentang hal itu. Tidak.

454
00:32:47,256 --> 00:32:49,759
Kami tidak bisa cukup berterima kasih untuk itu,
yang "tidak terjadi".

455
00:32:50,760 --> 00:32:53,846
Jika berjalan dengan baik,
kami akan mengembalikan biaya parkir Anda.

456
00:32:55,223 --> 00:32:57,100
Silakan tandatangani.

457
00:32:57,183 --> 00:32:59,811
Dimana kamu mendapatkannya
Laptop baru Sparewell?

458
00:33:01,896 --> 00:33:05,483
Wah? Itu adalah hadiah dari Hurd Sparewell.

459
00:33:05,566 --> 00:33:07,819
Kami tidak dapat menerima hadiah.
Mereka akan dihancurkan.

460
00:33:07,902 --> 00:33:12,115
Kecuali jika mereka menghilang secara misterius.

461
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
Jadi apakah kita mendapatkannya,
jika kita menandatangani kontrak?

462
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
- Aku tidak mengatakan itu.
- Sudah jelas.

463
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
Saya menjatuhkan bomnya.

464
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
Informasi selama satu tahun tentang Rosegrave,

465
00:33:47,942 --> 00:33:50,361
Keluar dari mata,
Tentang kamar tidur dan proyek Midnight.

466
00:33:50,445 --> 00:33:52,488
- Semuanya.
- Untuk media?

467
00:33:52,572 --> 00:33:54,490
Untuk server komputer.

468
00:33:54,574 --> 00:33:56,993
Bukankah itu melanggar perjanjian kerahasiaan?

469
00:33:57,076 --> 00:34:00,705
Melanggar. Itu sebabnya saya bukan pembocornya.
Itu Drew.

470
00:34:00,788 --> 00:34:02,623
Dia tidak menandatangani kontrak.

471
00:34:02,707 --> 00:34:06,586
Saat saya mengunggahnya ke server,
kebenaran tersedia bagi siapa saja.

472
00:34:06,669 --> 00:34:08,421
Bagaimana orang menemukannya?

473
00:34:08,504 --> 00:34:10,590
Dunia berubah dengan cepat.

474
00:34:10,673 --> 00:34:12,884
Teknologi berubah lebih cepat.

475
00:34:12,967 --> 00:34:14,802
Masyarakat membutuhkan informasi.

476
00:34:16,471 --> 00:34:18,181
Sekarang semuanya sudah online,

477
00:34:18,264 --> 00:34:21,392
Saya tidak perlu berada di Rosegrave
untuk mengakses akun Drew.

478
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
Saluran telepon sudah cukup.

479
00:34:24,520 --> 00:34:25,897
Apakah kamu yakin tentang ini?

480
00:34:27,523 --> 00:34:30,318
Drew salah tentang banyak hal,

481
00:34:30,902 --> 00:34:32,570
tapi dia benar tentang informasi itu.

482
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
Itu adalah senjata.

483
00:34:33,946 --> 00:34:36,365
Setiap orang harus melindungi dirinya dengan kebenaran.

484
00:34:43,122 --> 00:34:44,791
- Apakah seharusnya dilakukan seperti itu?
- aku tidak…

485
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
MEMUAT…

486
00:34:51,089 --> 00:34:52,423
- Suara keras.
- Callie.

487
00:34:52,507 --> 00:34:53,925
Bisakah itu diredam?

488
00:34:54,050 --> 00:34:55,593
Apakah suaranya bisa dikecilkan?

489
00:34:57,637 --> 00:34:59,263
Mengapa kamu tersenyum?

490
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
Anda akan menerima perawatan yang baik di sini.

491
00:36:05,371 --> 00:36:07,290
Aku tidak percaya aku bergerak.

492
00:36:08,499 --> 00:36:09,500
Apakah kamu menyesalinya?

493
00:36:10,960 --> 00:36:12,211
Tidak sedikit pun.

494
00:36:14,881 --> 00:36:18,718
Tinggalkan saja kekhawatiran itu
Fenton dan anak-anak di antara mereka sendiri.

495
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Ya, mereka akan baik-baik saja.

496
00:36:21,679 --> 00:36:24,098
Maksudku rumahnya.

497
00:36:24,182 --> 00:36:27,393
Saya khawatir mereka
memecahkan sesuatu. Atau semuanya.

498
00:36:27,935 --> 00:36:29,604
Tambahkan ke sewa.

499
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
Apakah Anda memerlukan bantuan?

500
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
Kita hampir selesai. Terima kasih.

501
00:36:45,369 --> 00:36:46,704
Agak menyedihkan bahwa itu berakhir.

502
00:36:48,080 --> 00:36:50,458
Apa? Rasanya ini tidak akan pernah berakhir.

503
00:36:53,586 --> 00:36:55,213
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

504
00:36:58,007 --> 00:37:00,509
Aku tidak tahu. Mari kita menonton TV atau bermain.

505
00:37:00,593 --> 00:37:01,594
Tidak. Maksudku…

506
00:37:04,013 --> 00:37:06,766
Apakah Anda ingin melanjutkan pekerjaan detektif Anda?

507
00:37:07,934 --> 00:37:09,936
Siapa kamu? dimana saudaraku

508
00:37:10,019 --> 00:37:11,145
aku serius.

509
00:37:11,896 --> 00:37:16,651
Aku tidak tahu. Mungkin kamu harus pergi ke sekolah sekarang.

510
00:37:17,318 --> 00:37:18,361
Menjadi normal.

511
00:37:19,779 --> 00:37:23,157
- Kami tidak pandai dalam hal itu.
- Ya.

512
00:37:24,158 --> 00:37:26,452
Aku bahkan tidak tahu di kelas berapa aku berada.

513
00:37:37,046 --> 00:37:38,214
Halo Sam.

514
00:37:40,383 --> 00:37:42,343
Saya datang untuk tugas resmi.

515
00:37:42,426 --> 00:37:44,136
Apa yang telah saya lakukan?

516
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
Semuanya baik-baik saja.

517
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Terima kasih.

518
00:37:51,227 --> 00:37:53,312
Terima kasih telah mendukung anak-anak.

519
00:37:53,437 --> 00:37:55,022
Saya berharap saya bisa menggantinya.

520
00:37:55,106 --> 00:37:58,234
Anda baru saja mengatakannya.

521
00:38:00,069 --> 00:38:02,280
Saya sedang menyelidiki pencurian prangko.

522
00:38:02,363 --> 00:38:04,407
Jalurnya berakhir di sini di Bridgeport.

523
00:38:04,490 --> 00:38:07,118
Saya membutuhkan bantuan lokal.

524
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Tentu saja.

525
00:38:11,455 --> 00:38:13,624
Apa yang kamu katakan? Apakah Anda tertarik?

526
00:38:13,708 --> 00:38:16,002
Ceritanya menarik.

527
00:38:18,504 --> 00:38:19,672
Tapi aku sudah menyelesaikan semuanya.

528
00:38:21,841 --> 00:38:23,050
Apakah Anda benar-benar yakin?

529
00:38:25,052 --> 00:38:26,345
Sangat percaya diri.

530
00:38:28,180 --> 00:38:31,892
Saya kenal beberapa detektif yang penasaran,

531
00:38:32,768 --> 00:38:34,103
siapa yang bisa mengatasinya.

532
00:38:34,812 --> 00:38:37,815
Apa yang kalian katakan?
Apakah kamu siap untuk cerita selanjutnya?

533
00:38:39,692 --> 00:38:40,693
Pencurian perangko.

534
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Membosankan.

535
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Itu mungkin perangko yang mematikan.

536
00:38:45,573 --> 00:38:47,283
- Mari kita berharap.
- Dalam segala hal

537
00:38:47,366 --> 00:38:49,785
tidak ada ancaman akhir dunia.

538
00:38:49,869 --> 00:38:51,329
Lihat riwayat kasus kami.

539
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
Ada folder di loteng,
yang mengklaim sebaliknya.

540
00:38:58,085 --> 00:39:01,589
Aku punya sesuatu untukmu.

541
00:39:03,841 --> 00:39:07,011
Saya tidak begitu tahu bagaimana mengatakan ini.

542
00:39:07,553 --> 00:39:11,140
Saat ibumu meninggal, aku sangat terpukul.

543
00:39:11,932 --> 00:39:15,311
Rasa sakit membawaku menjauh darimu.
Aku tidak berada di sini pada saat yang seharusnya.

544
00:39:16,729 --> 00:39:20,358
Anda membawa saya kembali
dalam banyak hal.

545
00:39:22,151 --> 00:39:23,611
Terima kasih. Anda menyelamatkan saya.

546
00:39:24,987 --> 00:39:26,822
Kami semua saling menyelamatkan.

547
00:39:26,906 --> 00:39:28,324
Kata ramah, tapi tidak.

548
00:39:28,407 --> 00:39:30,659
Anda menyelamatkan saya berkali-kali.

549
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
BENAR. Itu tidak akan bertahan lama.

550
00:39:33,996 --> 00:39:36,874
Masih banyak orang lain yang membutuhkan bantuan Anda.

551
00:39:36,957 --> 00:39:39,377
Ya, tapi perangko?

552
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
Anda tidak pernah tahu ke mana arahnya.

553
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
Anda tidak bisa menilai buku dari sampulnya.

554
00:39:48,761 --> 00:39:49,845
Apa yang kamu lakukan di malam hari?

555
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
Semua orang mendatangi kami.

556
00:39:52,473 --> 00:39:53,891
Haruskah aku dibuang ke kamarku?

557
00:39:53,974 --> 00:39:55,726
Tidak diusir.

558
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
Anda selalu bisa membawa makanan ringan.

559
00:39:58,270 --> 00:39:59,522
- Teman-teman.
- Apakah ada orang di rumah?

560
00:39:59,605 --> 00:40:01,065
Halo.

561
00:40:01,148 --> 00:40:02,274
- Halo.
- Halo.

562
00:40:03,275 --> 00:40:05,861
- Siapa yang ingin bermain?
- Saya tidak akan pernah bermain video game lagi.

563
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Ayo.

564
00:40:07,863 --> 00:40:10,074
<i>Penaklukan 2.</i>
Belum menyelesaikannya?

565
00:40:10,157 --> 00:40:11,992
- Sedang terburu-buru.
- Mungkin sedikit.

566
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Sekarang.

567
00:40:13,744 --> 00:40:15,913
- Mungkin sedikit.
- Mari kita lihat apa yang bisa kamu lakukan.

568
00:40:15,996 --> 00:40:17,331
"Anda tiba di Sungai Caine."

569
00:40:17,456 --> 00:40:20,042
"Harta karun menantimu,
jika kamu berani menebusnya."

570
00:40:20,126 --> 00:40:21,293
Pernahkah Anda melihat ini?

571
00:40:21,377 --> 00:40:22,586
Ambil sepatu bot Hermes,

572
00:40:22,670 --> 00:40:24,338
melompati troll itu
dan dengan lompatan ganda melewati ngarai.

573
00:40:24,422 --> 00:40:26,799
Boots hanya bisa dipakai satu kali.

574
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
Satu lompatan ganda.

575
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
Jangan mencampurnya. Momen.

576
00:40:30,136 --> 00:40:31,512
Tunggu.

577
00:40:31,637 --> 00:40:34,014
- Aku berhasil.
- Dan tidak.

578
00:40:38,436 --> 00:40:40,479
- Pacarku.
- Terima kasih.

579
00:40:41,147 --> 00:40:42,189
Tidak masalah.

580
00:40:42,273 --> 00:40:45,067
Kami punya hal baru jika Anda ingin bergabung.

581
00:40:45,818 --> 00:40:47,403
Hal seperti apa?

582
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
Bolehkah saya bermain drum.

583
00:40:50,781 --> 00:40:52,783
- Perangko yang hilang.
- Ada petunjuk?

584
00:40:52,867 --> 00:40:54,034
- Tidak.
- Tersangka?

585
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
- Tidak.
- Kedengarannya seperti sebuah misteri yang bagus.

586
00:40:56,370 --> 00:40:58,706
- Mari kita mulai dengan Layu.
- Apa?

587
00:40:58,789 --> 00:41:01,208
- Tentang Layu?
- Sebagai petunjuk atau sebagai tersangka?

588
00:41:01,292 --> 00:41:02,460
Keduanya dan.

589
00:41:02,543 --> 00:41:04,170
Anda tidak termasuk, Phil.

590
00:41:05,337 --> 00:41:06,839
Apa yang aneh tentang itu?

591
00:41:06,922 --> 00:41:08,966
Kami hampir tidak tahu apa-apa tentang dia.

592
00:41:09,049 --> 00:41:12,136
- Dia Layu.
- Wilt bisa menjadi penjahat kelas kakap.

593
00:41:12,219 --> 00:41:13,971
Saya bisa membayangkan.

594
00:41:14,054 --> 00:41:17,766
Berbicara tentang Layu,
Apakah kamu mau milkshake besar, kuomat?

595
00:41:18,934 --> 00:41:19,977
Apa?

596
00:41:20,060 --> 00:41:21,145
apa yang kamu katakan

597
00:41:21,228 --> 00:41:22,438
Maaf?

598
00:41:22,521 --> 00:41:23,689
- Apa?
- Benjolan?

599
00:41:24,607 --> 00:41:27,735
- Aku selalu mengatakan itu.
- Sejak kapan?

600
00:41:27,818 --> 00:41:29,278
- Kamu tidak pernah.
- Mungkin dia punya

601
00:41:29,361 --> 00:41:31,155
Kesadaran seorang berusia 90 tahun di dalam tubuhnya.

602
00:41:32,740 --> 00:41:34,283
Giliranku.

603
00:41:34,366 --> 00:41:36,035
- Berikan aku remote controlnya.
- Giliran Phil.

604
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
Mungkin dia akan berhasil.

605
00:41:37,328 --> 00:41:38,829
Anda tidak akan pernah tahu.

606
00:41:38,913 --> 00:41:40,039
Cuacanya bagus di luar.

607
00:41:40,122 --> 00:41:43,292
Apakah kita duduk di sini bermain sepanjang hari?

608
00:42:00,643 --> 00:42:02,603
TUTUP - BUKA PUKUL 6

609
00:42:21,163 --> 00:42:23,374
Benar? Saya di sini, bos.

610
00:42:23,457 --> 00:42:28,295
Seseorang mengejar kita.
Prangkonya harus ditransfer malam ini.

611
00:43:16,885 --> 00:43:18,887
Terjemahan: Suvi Niemelä